John 19:5 Jesus then came forth outside, wearing the thorny crown, and the purple cloak. And he says to them, Behold the man!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1831 [²then came forth G3767 G3588 G* ¹Jesus] G1854 outside, G5409 wearing G3588 the G174 thorny G4735 crown, G2532 and G3588 the G4210 purple G2440 cloak. G2532 And G3004 he says G1473 to them, G2396 Behold G3588 the G444 man!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1831 εξήλθεν ουν G3767 G3588 ο G* Ιησούς G1854 έξω G5409 φορών G3588 τον G174 ακάνθινον G4735 στέφανον G2532 και G3588 το G4210 πορφυρούν G2440 ιμάτιον G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G2396 ίδε G3588 ο G444 άνθρωπος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ εξηλθεν ουν ο ιησους εξω φορων τον ακανθινον στεφανον και το πορφυρουν ιματιον και λεγει αυτοις ιδε ο ανθρωπος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G3767 CONJ ουν G3588 T-NSM | " ο " G3588 T-NSM | ο G2424 N-NSM | ιησους G1854 ADV εξω G5409 [G5723] V-PAP-NSM φορων G3588 T-ASM τον G174 A-ASM ακανθινον G4735 N-ASM στεφανον G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4210 A-ASN πορφυρουν G2440 N-ASN ιματιον G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G3767 CONJ οὖν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1854 ADV ἔξω, G5409 V-PAP-NSM φορῶν G3588 T-ASM τὸν G174 A-ASM ἀκάνθινον G4735 N-ASM στέφανον G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G4210 A-ASN πορφυροῦν G2440 N-ASN ἱμάτιον. G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NSM ὁ G444 N-NSM ἄνθρωπος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐξῆλθεν οὖν [ὁ] Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.

TR⁽ⁱ⁾

5 G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G3767 CONJ ουν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1854 ADV εξω G5409 (G5723) V-PAP-NSM φορων G3588 T-ASM τον G174 A-ASM ακανθινον G4735 N-ASM στεφανον G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4210 A-ASN πορφυρουν G2440 N-ASN ιματιον G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G1492 (G5657) V-AAM-2S ιδε G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· ⸀Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ εξηλθεν ουν ο ιησους εξω φορων τον ακανθινον στεφανον και το πορφυρουν ιματιον και λεγει αυτοις ιδε ο ανθρωποv

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G1831 (G5627) εξηλθεν Went G3767 ουν G3588 ο Therefore G2424 ιησους Jesus G1854 εξω Out, G5409 (G5723) φορων Wearing G3588 τον The G174 ακανθινον Thorny G4735 στεφανον Crown G2532 και And G3588 το The G4210 πορφυρουν Purple G2440 ιματιον Cloak; G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις To Them, G1492 (G5657) ιδε Behold G3588 ο The G444 ανθρωπος Man!

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3767 CONJ ουν Therefore G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν Came Forth G1854 ADV εξω Outside G5409 V-PAP-NSM φορων Wearing G3588 T-ASM τον Tho G174 A-ASM ακανθινον Thorny G4735 N-ASM στεφανον Crown G2532 CONJ και And G3588 T-ASN το The G4210 A-ASN πορφυρουν Purple G2440 N-ASN ιματιον Robe G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G2396 INJ ιδε Look At G3588 T-NSM ο Tho G444 N-NSM ανθρωπος Man

new⁽ⁱ⁾

5 G3767 Then G2424 Jesus G1831 [G5627] came G1854 forth, G5409 [G5723] wearing G4735 the crown G174 of thorns, G2532 and G4210 the purple G2440 robe. G2532 And G3004 [G5719] Pilate saith G846 to them, G2396 Behold G444 the man!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ut cognoscatis quia in eo nullam causam invenio et purpureum vestimentum et dicit eis ecce homo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ (Exivit ergo Jesus portans coronam spineam, et purpureum vestimentum.) Et dicit eis: Ecce homo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ Þa eode se hælend üt & bær þyrnenne cyne-helm & purpuren reaf & sæde him. her is mann.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Þa eode se hælend ut. & bær þernenne kenehelm. & purpre reaf. & sægde heom. Her ys man.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And so Jhesus wente out, berynge a coroun of thornes, and a cloth of purpur. And he seith to hem, Lo! the man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Iesus forthe wearynge a croune of thorne and a robe of purple. And Pylate sayd vnto them: beholde ye man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ So Iesus wente out, & ware a crowne of thorne and a purple robe. And he sayde vnto them: Beholde, the man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Jesus forth wearing a crown of thorns and a robe of purple. And Pilate said unto them, "Behold the man."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Iesus forthe wearynge a croune of thornes and a purple robe. And Pylate sayde vnto them: Beholde the man.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Iesus forth, wearynge a croune of thorne, and a robe of purple. And he sayeth vnto them: beholde the man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Iesus foorth wearing a crowne of thornes, and a purple garment. And Pilate said vnto them, Beholde the man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Iesus foorth, wearyng a crowne of thorne, and a robe of purple: And he sayth vnto them, beholde the man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ (Jesus therefore came forth, bearing the crown of thorns and the purple garment.) And he saith to them: Behold the Man.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 Then G1831 came [G5627] G2424 Jesus G1854 forth G5409 , wearing [G5723] G4735 the crown G174 of thorns G2532 , and G4210 the purple G2440 robe G2532 . And G3004 Pilate saith [G5719] G846 unto them G2396 , Behold G444 the man!

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ so Jesus marched out wearing the crown of thorns, and the purple robe. and Pilate said to them, here's the man.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus therefore came forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And he saith unto them, Behold, the man.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe, And he saith to them, Behold the man.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ So Jesus came out wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, "Behold the man."

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Jesus out, bearing the thorny crown, and the purple robe. And he said to them, Behold the man!

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ So Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate saith to them, Behold the man.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith to them, Behold the man!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 Then G2424 Jesus G1831 [G5627] came G1854 forth G5409 [G5723] , wearing G4735 the crown G174 of thorns G2532 , and G4210 the purple G2440 robe G2532 . And G3004 [G5719] Pilate saith G846 to them G2396 , Behold G444 the man!

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus then went forth, wearing the crown of thorns, and the purple mantle, and Pilate said to them, Behold the man!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ AND Jeshu came forth, having on him the crown of thorns and the robes of purple. And Pilatos said to them, Behold the man!

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus went forth, having on him the crown of thorns, and the purple garments. And Pilate said to them: Behold, the man!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came out, wearing the thorny crown and the purple garment. And he said to them, Behold the man!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ (Came then the Jesus out, wearing the thorny crown, and the purple mantle.) And he says to them: See the man.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus therefore came forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And he says to them: Behold the man!

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came out, wearing the crown of thorn branches, and the purple robe. And Pilate said to them: Be hold the man!

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus therefore came forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And [Pilate] saith to them, Behold the man!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus, therefore, came forth without, bearing the thorny crown and the purple garment; and he saith to them, `Lo, the man!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went forth Jesus without, bearing a crown of thorns, and a purple garment. And he says to them, Behold the man!

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ (Jesus therefore went forth without, wearing the crown of thorn, and the purple robe.) And he says to them, Behold the man!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And [Pilate] saith unto them, Behold, the man!

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And [Pilate] saith unto them, Behold, the man!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jesus G3767 therefore G1831 came G1854 out, G5409 wearing G4735 the crown G174 of thorns G2532 and G4210 the purple G2440 garment. G2532 And G3004 Pilate saith G846 unto them, G1492 Behold, G444 the man!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And Pilate saith unto them, Behold, the man!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus, therefore, came forth outside, wearing the thorn crown, and the purple mantle. And he saith unto them––Lo! the Man!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came outside, wearing the crown of thorns and the purple robe; and Pilate said to them: "Here is the man!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came out, bearing the thorny crown and purple robe. And he says to them, Behold, the man!

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So Jesus came out, wearing the wreath of thorns and the crimson cloak. And Pilate said to them, "See, there is the man."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus, therefore, came forth without, wearing the thorn-crown, and the purple robe. And he says to them, "Behold, the Man!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ So out came Jesus, wearing the crown of thorns and the purple robe; and Pilate said, "Here the man is!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ So Jesus came out, still wearing the wreath of thorns and the purple coat. And Pilate said to them, "Here is the man!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple cloak. Pilate said to them, "Here is the man!"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then as Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, "BEHOLD, THE MAN!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ So Jesus went outside, wearing the crown of thorns and the purple robes. And Pilate said to them, Behold the man!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus, then, came outside, wearing the thorny wreath and the purple cloak. And he is saying to them, "Lo! the man!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ So Jesus came outside still wearing the crown of thorns and the purple coat. Then Pilate said to them, "Here is the man!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came out with the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, Here is the man!

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, Behold the man!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came outside, wearing the thorny wreath and the purple mantle. And he said to them, Behold, the Man!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ So Yah Shua comes bearing the wreath of thorns and the purple clothing: and Pilatos words to them, Behold the human!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ So, Jesus came outside wearing the crown of thorns and the purple robe. Then Pilate said to the [assembled] Jewish authorities, “Look, [here is] the man!”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus therefore came outside, wearing the thorny crown and the purple robe. And he says to them, Look at the man!

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, "Behold the man!"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, “Behold, the man!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jesus G3767 therefore G1831 came G1854 out, G5409 wearing G4735 the crown G174 of thorns G2532 and G4210 the purple G2440 garment. G2532 G3004 Pilate said G846 to them, G1492 "Behold, G444 the man!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And he said to them, "Look, here is the man."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate said to them, Behold the man!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 Then G1831 came G2424 Jesus G1854 forth, G5409 wearing G4735 the crown G174 of thorns, G4210 and the purple G2440 robe. G3004 And Pilate said G2396 to them, Behold G444 the man!

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate says unto them, Behold the man!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate said unto them, Behold the man!

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate says unto them, Behold the man!

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate said to them, Behold the man!

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate said to them, "Behold the Man!"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 Then G2424 Jesus G1831 came G1854 out, G5409 wearing G4735 the crown G174 of thorns, G2532 and G4210 the purple G2440 robe. G2532 And G3004 Pilate said G846 unto them, G1492 Behold G444 the man!

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus, therefore, came forth without, bearing the thorny crown and the purple garment; and he said to them, 'Lo, the man!'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came forth, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said unto them, Behold the man!

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, "Behold, the Man!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe; and Pilate says to them, “Look at the man!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came forth, outside, still wearing the thorny victor's wreath and the purple garment (cloak; robe). And he [i.e., Pilate] says to them, "Look at the man!" (or: "See and consider this person.")

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said: »Look, the man!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came outside, wearing the victor’s crown of thorns and the purple robe.
Pilate told them, “Here is the man!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus came outside wearing the crown of thorns and the purple robe, and he said to them, "Behold the man!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς “Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐξῆλθεν (Went forth) οὖν (therefore) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) ἔξω (outside), φορῶν (wearing) τὸν (the) ἀκάνθινον (thorny) στέφανον (crown) καὶ (and) τὸ (the) πορφυροῦν (purple) ἱμάτιον (robe). καὶ (And) λέγει (he says) αὐτοῖς (to them), “Ἰδοὺ (Behold) ὁ (the) ἄνθρωπος (man)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore Jesus went forth outside, wearing the thorny crown and the purple robe. And he says to them, “Behold the man!”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore Jesus came outside, wearing the thorny crown and the purple garment. And he says to them, Behold, the man!

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Also ging Jesus heraus und trug eine Dornenkrone und Purpurkleid. Und er spricht zu ihnen: Sehet, welch ein Mensch!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Also ging JEsus G1831 heraus G2532 und G5409 trug G4735 eine Dornenkrone G2532 und G4210 Purpurkleid G846 . Und er G3004 spricht G3767 zu ihnen: Sehet G444 , welch ein Mensch!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Also ging Jesus heraus und trug eine Dornenkrone und ein Purpurkleid. Und er spricht zu ihnen: Sehet, welch ein Mensch!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 Also G1831 ging G2424 Jesus G1854 heraus G5409 und trug G4735 G174 eine Dornenkrone G2532 und G4210 G2440 ein Purpurkleid G2532 . Und G3004 er spricht G846 zu ihnen G2396 : Sehet G444 , welch ein Mensch!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus nun ging hinaus, die Dornenkrone und das Purpurkleid tragend. Und er spricht zu ihnen: Siehe, der Mensch!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jesus G3767 nun G1831 ging G1854 hinaus, G4735 G174 die Dornenkrone G2532 und G4210 G2440 das Purpurkleid G5409 tragend. G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen: G2396 Siehe, G444 der Mensch!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus nun ging hinaus, die Dornenkrone und das Purpurkleid tragend. Und er spricht zu ihnen: Siehe, der Mensch!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jesus G3767 nun G1831 ging G1854 hinaus G174 -G4735 , die Dornenkrone G2532 und G2440 -G4210 das Purpurkleid G5409 tragend G2532 . Und G3004 er spricht G846 zu ihnen G2396 : Siehe G444 , der Mensch!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jezus dan kwam uit, dragende de doornenkroon, en het purperen kleed. En Pilatus zeide tot hen: Ziet, de Mens!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jezus G3767 dan G1831 G5627 G1854 kwam uit G5409 G5723 , dragende G4735 G174 de doornenkroon G2532 , en G4210 het purperen G2440 kleed G2532 . En G3004 G5719 [Pilatus] zeide G846 tot hen G2396 : Ziet G444 , de Mens!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Jésus donc sortit dehors, portant la couronne d'épines et le vêtement de pourpre. Et il leur dit: Voici l'homme!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Jésus donc sortit portant la couronne d'épines, et le vêtement de pourpre; et Pilate leur dit : voici l'homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l'homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jésus G1831 sortit G5627 G1854 G3767 donc G5409 , portant G5723 G4735 la couronne G174 d’épines G2532 et G2440 le manteau G4210 de pourpre G2532 . Et G846 Pilate leur G3004 dit G5719 G2396 : Voici G444 l’homme.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Así salió Jesús fuera, llevando la corona de espinas y la ropa de grana. Y les dice Pilato: He aquí el hombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y salió Jesús fuera, llevando la corona de espinas y la ropa de grana. Y díceles Pilato: He aquí el hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Así salió Jesús fuera, llevando la corona de espinas y la ropa de grana. Y les dice Pilato: He aquí el hombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jezusi, pra, doli, duke mbajtur kurorën prej gjembash dhe mantelin e purpurit. Dhe Pilati u tha atyre: ''Ja njeriu!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат : се, Человек!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܢܦܩ ܝܫܘܥ ܠܒܪ ܟܕ ܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܟܠܝܠܐ ܕܟܘܒܐ ܘܢܚܬܐ ܕܐܪܓܘܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܦܝܠܛܘܤ ܗܐ ܓܒܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فخرج يسوع خارجا وهو حامل اكليل الشوك وثوب الارجوان. فقال لهم بيلاطس هوذا الانسان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ኢየሱስም የእሾህ አክሊል ደፍቶ ቀይ ልብስም ለብሶ ወደ ውጭ ወጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ուստի Յիսուս դուրս ելաւ՝ կրելով փուշէ պսակն ու ծիրանի հանդերձը, եւ Պիղատոս ըսաւ անոնց. «Ահա՛ այդ մարդը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Յիսուս դուրս ելաւ. եւ փշէ պսակ ունէր եւ ծիրանի զգեստ: Եւ նրանց ասաց. «Ահա ձեր մարդը՝ ձեզ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Jezuz a yeas eta er-maez, o tougen ar gurunenn spern hag ar vantell vouk; ha Pilat a lavaras dezho: Setu an den.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ilki cedin bada Iesus campora, elhorrizco coroá çacarquela, eta escarlatazco abillamendua. Eta dioste Pilatec, Huná guiçona.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогава Иисус излезе навън, носейки трънения венец и пурпурната дреха. Пилат им каза: Ето Човекът!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Iziđe tada Isus s trnovim vijencem, u grimiznom plaštu. A Pilat im kaže: "Evo čovjeka!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy vyšel Ježíš ven, nesa trnovou korunu a plášť šarlatový. I řekl jim Pilát: Aj, člověk.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Da gik Jesus ud og bar Tornekronen og Purpurklædet. Og han sagde til dem: see, hvilket Menneske!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫袍。彼拉多對他們說：你們看這個人！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 耶穌 G1831 G1854 出來 G5409 ，戴著 G174 荊棘 G4735 冠冕 G4210 ，穿著紫 G2440 袍 G846 。彼拉多對他們 G3004 說 G2396 ：你們看 G444 這個人！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：你们看这个人！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 耶稣 G1831 G1854 出来 G5409 ，戴着 G174 荆棘 G4735 冠冕 G4210 ，穿着紫 G2440 袍 G846 。彼拉多对他们 G3004 说 G2396 ：你们看 G444 这个人！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesuo do eliris, portante la dornan kronon kaj la purpuran mantelon. Pilato diris al ili:Jen la homo!

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Siis tuli Jeesus välja ja kandis kibuvitsakrooni ja purpurkuube. Ja Pilaatus ütles neile: "Ennäe Inimest!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin Jesus meni ulos, kantain orjantappuraista kruunua ja purpuraista vaatetta. Ja hän sanoi heille: katso ihmistä!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin Jeesus tuli ulos, orjantappurakruunu päässään ja purppurainen vaippa yllään. Ja Pilatus sanoi heille: "Katso ihmistä!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ გამოვიდა იესუ გარე, და ედგა ეკლისა იგი გჳრგჳნი და ძოწეული სამოსელი. და ჰრქუა მათ პილატე: აჰა კაცი იგი!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se konsa, Jezi soti: li te gen kouwòn pikan an nan tèt li ak gwo rad wouj fonse a sou li. Pilat di yo: Men nonm lan!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiméne azért Jézus a töviskoronát és a bíbor köntöst viselve. És monda nékik [Pilátus:] Ímhol az ember!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Maka Yesus keluar dengan memakai mahkota duri dan jubah ungu. Pilatus berkata kepada mereka, "Lihatlah orang itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Gesù adunque uscì, portando la corona di spine, e l’ammanto di porpora. E Pilato disse loro: Ecco l’uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Gesù dunque uscì, portando la corona di spine e il manto di porpora. E Pilato disse loro: Ecco l’uomo!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ ここにイエス茨の冠冕をかむり、紫色の上衣をきて出で給へば、ピラト言ふ『視よ、この人なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ssufɣen-d Sidna Ɛisa ɣer beṛṛa s tɛeṣṣabt-nni n isennanen akk-d ibidi ( abeṛnus) azeggaɣ. Bilaṭus yenna-yasen : Atan ɣuṛ-wen!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이에 예수께서 가시 면류관을 쓰고 자색 옷을 입고 나오시니 빌라도가 저희에게 말하되 `보라, 이 사람이로다 !' 하매

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tad Jēzus iznāca ērkšķu kronī un purpura virsdrēbēs. Un viņš tiem sacīja: Lūk, kāds Cilvēks!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jėzus išėjo laukan su erškėčių vainiku ir purpurine skraiste. Pilotas tarė: “Štai žmogus!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy Jezus wyszedł na dwór, niosąc onę cierniową koronę i on płaszcz szarłatowy; i rzekł im Piłat: Oto człowiek!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Saiu, pois, Jesus, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis o homem!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Eisht haink Yeesey magh, ceau yn attey dy ghrineyn as y coamrey purple. As dooyrt Pilate roo, Cur-jee my-ner yn dooinney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus kom da ut og bar tornekronen og purpurkappen. Og han sa til dem: Se det menneske!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Isus a ieşit deci afară, purtînd cununa de spini şi haina de purpură.,,Iată omul!`` le -a zis Pilat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І вийшов назовні Ісус, у терновім вінку та в багрянім плащі. А Пилат до них каже: Оце Чоловік!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Вийшов тодї Ісус у терновім вінцї і в червоній одежі. І каже їм Пилат: Ось, чоловік!